بِلُغَـتَيْـن Bilughatain
بلغتين متوازيتين
في هذا الموقع يمكنك استخدام معرفتك باللغة العربية لتحسين معرفتك باللغة الإنجليزية أو الأمانية، أو استخدام معرفتك باللغة الإنجليزية لتحسين معرفتك باللغة العربية. يقدم الموقع نصوصًا عربية من الإنجيل بجانب ترجمة دقيقة للنصوص إلى اللغة الإنجليزية أو اللغة الألمانية. صياغة الجمل متشابهة جدًا، لذلك يمكنك أن تتعرَّف على معاني الكلمات والعبارات في اللغة الثانية بمقارنتها بالكلمات في لغتك الأمّ. هناك أيضًا تسجيلات صوتية لمساعدتك على تعلم أصوات اللغات. فضًلا عن ذلك، هناك مقاطع فيديو عربية مع ترجمة باللغة الإنجليزية أو باللغة الألمانية.
يمكنك قراءة وسماع النصوص الآن :
• باللغتين الإنجليزية والعربية
• باللغتين العربية والإنجليزية الشرق أوسطية
• باللغتين الألمانية والعربية
يوجد في قسم المصادر روابط بالمواقع المشابهة التي تقدم نصوصًا موازية باللغتين، ومنها القرآنُ الكريم. الفرق هو أن هذا الموقع يستخدم اللغة العربية الحديثة الشائعة، حيث تتطابق الكلمات الإنجليزية والألمانية مع الكلمات العربية كلّما أمكن ذلك. ميزة فريدة أخرى لهذا الموقع هي أنه يقدّم نصوصًا، لا باللغة الإنجليزية الأمريكية فقط، بل أيضًا باللغة الإنجليزية كما يتحدّثها سُكّان الشرق الأوسط. النصوص العربية مأخوذة من ترجمة «الكتاب الشريف» للإنجيل بإذن من الناشر، أي دار الكتاب الشريف. الإنجيل هو أحد كتب الله، ومعرفة الإنجيل مفيدة لفهم اللغتين الإنجليزية والألمانية وفهم أدب وثقافة هاتين اللغتين.